In Nederland noemen we het ‘bestand’.
In de VS noemen ze het ‘file’.
Het woord file kan je associëren met ‘op een rijtje zetten’.
Archiveren en verder, op naar de toekomst.
Het woord bestand kan je associëren met in stand houden, beschermen, ergens bestand tegen zijn.
Vasthouden aan het verleden.
In de VS is daar ook genoeg ruimte voor, om te archiveren, en daarnaast nieuwe ruimte om verder te gaan.
In NL weinig ruimte dus moet de ruimte bewaakt worden. Niks archiveren, bestand zijn. Geen ruimte voor rijtjes.
Geen ruimte met als consequentie ongewenste rijtjes en daarom kunnen het woord ‘file’ toch nog gebruiken. Stilstand.